Po sloganie Barbie pojawia się wesołość. Ona może wszystko. To po prostu Ken, który nabiera zupełnie nowego znaczenia we Francji, gdy zaginie w tłumaczeniu

W roli głównej Margot Robbielalka Barbiejest hitem roku. Po fenomenalnym otwarciu reżyserka Grety Gerwig pędziła do klubu wartego miliard dolarów w zaledwie 17 dni. Pobił rekord najszybszego miliarda dla studia Warner Bros., bijącHarry Potter i Insygnia Śmierci: Część 2.

lalka Barbieto także zjawisko kulturowe, z modą Barbiecore wśród mas, a fragmenty filmu przedostają się do popkultury. Hasło filmu brzmi: „Ona może wszystko”. „On po prostu Ken” krąży po Internecie. Jednak ten popularny slogan nabrał zupełnie nowego znaczenia, kiedy został przetłumaczony i wydany we Francji.

Przeczytaj także: Ludzie też czują, że mogą cię złapać: Współgwiazda Barbie Margot Robbie prawie przestała zachowywać się jak aktorka DC po wstrząsającym incydencie z fanami po sukcesie filmowym o wartości 170 milionów dolarów

Droga Barbie do kinowego sukcesu

Margot Robbie

Prace nad filmem Barbie trwają od 2009 roku, kiedy Universal Pictures nabyło prawa do zabawki będącej własnością firmy Mattel. Film prawie doszedł do skutku w 2016 roku, kiedy do projektu dołączyły gwiazdy Anne Hathaway i Amy Schumer. Schumer miała jeszcze zagrać w filmie, jeśli kierunek, w jakim zmierzały filmy, był zgodny z ówczesnym ruchem feministycznym. Jednak prawa, które zostały wówczas przeniesione na Sony, ponownie wygasły i w 2018 roku wpadły w ręce WB.

Następnie aktorka i producentka Margot Robbie zwróciła się do studia za pośrednictwem swojej produkcji Lucky Chap Entertainment w sprawie adaptacji. Do napisania filmu zatrudniła reżyserkę Gretę Gerwig, która wraz z mężem i mężem napisała scenariuszHistoria małżeńskareżysera Noaha Baumbacha. Chociaż Robbie była przekonana, że ​​cokolwiek wymyślą, zostanie ostatecznie odrzucone, była niezwykle zaskoczona, gdy projekt otrzymał zielone światło, ponieważ Gerwig uwzględnił w filmie bardzo poważne tematy, a nawet umieścił Mattela jako antagonistę.

Przeczytaj także: To pieprzony film o lalkach króla: Joe Rogan przerywa milczenie w związku z przesłaniem Barbie „Anti-Men”, a Margot Robbie Starrer zarabia 1 miliard dolarów w kasie

Margot Robbie

Kiedy ogłoszono,lalka Barbiestał się jednym z najbardziej oczekiwanych filmów roku. Miał także konkurować z filmem Christophera NolanaOppenheimera,a oba filmy zostaną wydane tego samego dnia. Zupełnie odwrotny charakter filmów skłonił Internet do nazwania podwójnego wydania Barbenheimerem i dzięki temu stał się wydarzeniem kinowym. Wydarzenie podwójnego filmu fabularnego okazało się ogromnym sukcesem, ponieważ oba filmy zarobiły łącznie ponad miliard w kasie.

Barbie odniosła ogromny sukces, zarabiając 1 miliard dolarów w ciągu trzech tygodni od premiery. Stało się także zjawiskiem kulturowym, przybliżając historię kultowej lalki i tworząc dyskusję na temat tego, co ona oznacza. Chwalono także eksplorację feminizmu w obecnym kontekście.

Przeczytaj także: Nie wierzę, że to piszę, ale nie mogę tego zrobić Allan: 3 główne gwiazdy powiedziały „nie” Grecie Gerwig, aby udostępniła ekran Ryanowi Goslingowi i Simu Liu jako Kenowi w „Barbie”

Kultowy slogan Barbie zaginiony w tłumaczeniu

Ryan Gosling

Oczywiście tam, gdzie jest Barbie, jest też Ken. W postać kultowego towarzysza lalki wcielił się Ryan Gosling (i wielu innych) i był to jeden z najważniejszych punktów filmu. Oryginalna piosenka GoslingaJestem po prostu Kenembył w USABillboardGorące 100 wykresów. Portret Kena wywołał także wiele rozmów, a część widzów skrytykowała film jako „anty-męski”. Kultowy slogan filmu brzmi: „Ona może zrobić wszystko”. Od tego czasu „On jest po prostu Kenem” stał się popularnym szablonem memów, a jednocześnie inicjuje rozmowy.

Jednak w zabawnym splocie wydarzeń kultowy slogan otrzymał dodatkową, niezamierzoną warstwę po przetłumaczeniu na język francuski. W języku francuskim słowo „Ken” oznacza „f**k”. Stąd slogan w języku francuskim: „Elle peut tout faire”. Lui, c’est juste Ken” przetłumaczono na „Ona może zrobić wszystko”. On po prostu wie, jak „pieprzyć”.

Kampania marketingowa dotlalka Barbiebył agresywny i wirusowy. Różowy pojawia się wszędzie, więc studio dołożyło wszelkich starań, aby film dotarł do widzów. Stąd też pojawiają się spekulacje, że fiasko sloganu może być także kolejnym przejawem wirusowej kampanii marketingowej zespołu, poruszającej feministyczną tematykę filmu.

Źródło: Reporter z Hollywood

Przeczytaj także: Czy jesteś na mnie zły?: Gwiazda Barbie Ryan Gosling publicznie upokorzył Brada Pitta, gdy kazał mu błagać i kraść swoje kwestie